перевод нового мира

Свидетели Иеговы используют свой перевод Библии, который называется «Перевод Нового Мира». Они утверждают, что это самый точный перевод. Конечно, технически будет сложно рассмотреть все места в Священном Писании. Мы предлагаем лишь некоторые части из Нового Завета. Слева вы можете обратить ваше внимание на оригинал текста на греческом языке, а справа версию Перевода Нового Мира. Красным цветом выделено слово, которое встречается в нескольких местах и обратите внимание как по-разному перевели это слово переводчики Нового Мира.

Сравнение Римлянам в оригинале с переводом Нового Мира изданного Обществом Сторожевой Башни.

Оригинал на греческом языке. Римлянам.	Перевод Нового Мира на русском языке
10:13 pas gar os an epikaleshtai to onoma kuriou swqhsetai	10:13 «всякий призывающий имя Иеговы спасется».
16:18 oi gar toioutoi tw kuriw hmwn cristw ou douleuousin alla th eautwn koilia kai dia ths crhstologias kai eulogias exapatwsin tas kardias twn akakwn	16:18 «ибо такие люди – рабы не Господа нашего Христа, а сердца чрева. И вкрадчивыми и льстивыми речами они соблазняют сердца простодушных.»
6:23 ta gar oywnia ths amartias qanatos to de carisma tou qeou zwh aiwnios en cristw ihsou tw kuriw hmwn .	6:23 «ибо плата греха – смерть, а дар Бога – вечная жизнь благодаря Иисусу Христу, нашему Господу».
4:24 alla kai di hmas ois mellei logizesqai tois pisteuousin epi ton egeiranta ihsoun ton kurion hmwn ek nekrwn .	4:24 «Но и ради нас, тех, кому это должно вмениться, потому что мы верим в того, кто воскресил Иисуса, нашего Господа, из мертвых.»
1:7 pasin tois ousin en rwmh agaphtois qeou klhtois agiois caris umin kai eirhnh apo qeou patros hmwn kai kuriou ihsou cristou	1:7 «Всем находящимся в Риме Божьим возлюбленным, призванным быть святыми: Милость вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа».
5:21 ina wsper ebasileusen h amartia en tw qanatw outws kai h caris basileush dia dikaiosunhs eis zwhn aiwnion dia ihsou cristou tou kuriou hmwn	5:21 «Для чего? Чтобы подобно тому как царствовал грех со смертью, так же царствовала и милость через праведность к вечной жизни благодаря Иисусу Христу, нашему Господу.»
14:6 o fronwn thn hmeran kuriw fronei kai o esqiwn kuriw esqiei eucaristei gar tw qew kai o mh esqiwn kuriw ouk esqiei kai eucaristei tw qew	14:6 «кто соблюдает какой-то день, соблюдает его для Иеговы. И кто ест, ест для Иеговы, потому что благодарит Бога: а кто не ест, не ест для Иеговы, и все равно благодарит Бога»
16:22 aspazomai umas egw tertios o grayas thn epistolhn en kuriw	16:22 «Приветствую вас в Господе я, Тертий, записавший это письмо»

Таким образом мы видим, что слово «kuriw» их переводчики перевели и как «Господь» и как «Иегова»

***

Свидетели Иеговы не могут назвать Иисуса Богом, с большой буквы так как это противоречит их учению. Сравните как они перевели слово qeos в Иоанна 1:1 , 1:6 и 3:16. Также для сравнения мы приводим текст синодального издания на русском языке.

Сравнение Иоанна 1:1,6. 3:16 в оригинале с другими переводами.

(«qeos в Иоанна 1:1 - Бог или бог?)

оригинал	Перевод НМ	Синодальное издание.
1:1 en arch hn o logos kai o logos hn pros ton qeon kai qeos hn o logos	1:1 «В начале было Слово, и Слово было с Богом, и Слово было богом.	1:1 «в начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог»
1:6 egeneto anqrwpos apestalmenos para qeou onoma autw iwannhs	1:6 «Пришел человек, посланный от Бога: звали его Иоанн»	1:6 «Был человек, посланный от Бога: имя ему Иоанн»
3:16 outws gar hgaphsen o qeos ton kosmon wste ton uion ton monogenh edwken ina pas o pisteuwn eis auton mh apolhtai all ech zwhn aiwnion	3:16 «Ибо так волюбил Бог мир, что отдал своего единородного Сына, чтобы каждый, кто проявляет в него веру, не погиб, но имел вечную жизнь»	3:16 «Ибо так возлюбил Бог мир, что отдал Сына Своего единородного, дабы всякий, верующий в Него, не погиб, но имел жизнь вечную»

Их политика при переводе «Нового Мира» была видимо такова: «Где нам выгодно, пишем Бог, а где речь идет о Христе, пишем бог». Кроме того рядовые свидетели не знают имен переводчиков, их образование и уровень знаний древне-греческого и древне-еврейскиго языка. Более шести миллионов человек уверены, что «Перевод Нового Мира» это самый точный перевод, не имея для того научных оснований.